План: запись, сравнение, повтор

Рабочий тезис

Собственная запись делает расхождение наблюдаемым, но требует узкого критерия.

Понятность, лёгкость понимания и выраженность акцента не следует сводить к одному баллу.

Следующий шаг

Оценивайте один параметр за раз и сохраняйте первую и последнюю версии для месячного сравнения.

Мини-протокол

Три шага для проверки идеи

Поставьте в календарь минимальную версию сессии.
Сохраните один след работы: запись, текст или ответ.
В конце недели повторите исходную задачу без новых инструментов.

Сделайте минимальную версию

Если неделя перегружена, сократите длительность, но сохраните последовательность действий. Раз в неделю убирайте один элемент, который не помогает целевому навыку.

Проверка переноса

Попросите слушателя записать услышанное и отметить место, где потребовалось усилие.

Что отслеживать

понятность
усилие слушателя
стабильность контраста

Как не переоценить результат

Систематизирует формы корректирующей обратной связи и границы переноса результата.

Источник и граница

Corrective Feedback and the Development of Second Language Vocabulary

Cambridge University Press · 2021